1. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Während der Ruheperiode sollten alle kranken Holzteile und mumifizierten Früchte abgeschnitten, beseitigt und vernichtet werden.

2. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

3. Ice would form at the bottom of lakes and seas and would accumulate from season to season until the waters were entirely solid.

Dann würde sich das Eis auf dem Grund der Seen und Meere bilden und sich von einer Jahreszeit zur anderen aufhäufen, bis die Gewässer eine massive Eismasse wären.

4. This solemn act opens a special season of grace and forgiveness, the season of the "Great Pardon", as it is called by tradition.

Mit diesem feierlichen Akt beginnt eine besondere Zeit der Gnade und der Vergebung, der »Gran Perdonanza«, wie es in der Überlieferung heißt.

5. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Kühlperiode für Komfortkühler und Raumklimageräte in Europa

6. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

7. The regular amplitude of the signal shows that the sunrise fade minimum lags well behind the ionospheric sunrise and it varies from season to season.

Der Amplitudenschwund zu Sonnenaufgang bleibt klar gegenüber dem ionosphärischen Sonnenaufgang zurück und ist einer jahreszeitlichen Variation unterworfen.

8. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

9. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

10. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

11. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

12. On a two star campsite, no direct neighbours, tranquility, pool, activities in season.

Barret sur Meouge befindet sich in der Nähe von Sisteron (Durance) 20 km und zwischen Laragne und Séderon.

13. The ATSIC Aboriginal All-Stars also participate in the AFL pre-season competition.

Die Aboriginal All-Stars nehmen ebenfalls an den Vorsaisonspielen teil.

14. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

15. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

16. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

17. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

18. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

19. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

20. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

21. "Houttobbes": wood-heated hot tub, the ultimate relaxation under the stars in any season.

Holzzuber; holzbeheizter Holzzuber, die ultimative Entspannung unterm Sternenhimmel zu jeder Jahreszeit.

22. the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;

Anbaufläche der Parzellen mit Kulturpflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langen Wachstumsphasen;

23. What are the opening hours and admission prices of Europa-Park during the 2010 season?

Dürfen Hunde mit in den Europa-Park?

24. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

25. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

26. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

27. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

28. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

29. Under floor electrical heating + large fireplace (wood available) making La Bastide comfortable whatever the season.

in der Bastide zu jeder Jahreszeit gemütlich.

30. High season sports activities - tournaments (football, ping-pong, beach volleyball...) - Play Station on giant screen.

Hauptsaison: Sport - Turniere (Fußball, Beachvolleyball, Tischtennis...) - Play Station auf Großbildschirm.

31. It was very exciting at that season to roam the then boundless chestnut woods of

Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen

32. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

33. Enjoy food cooked on a wood fire prepared from local produce including game according to season.

Genießen Sie die auf dem Holzkohlenfeuer zubereiteten regionalen Speisen, je nach Jahreszeit auch das Wild.

34. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

35. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

36. Declared coefficient of performance (1)/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

37. After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

38. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

39. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

40. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

41. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

42. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

43. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

44. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

45. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

46. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

47. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

48. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

49. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

50. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

51. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

52. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

53. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

54. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

55. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Ich fuhr allein zu den Meisterschaften nach Amerika und kam nach den Landes-Wettkämpfen wieder zurück.

56. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

57. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

58. The Fasnet season begins officially on 6 January with the traditional dedusting of the wood masks.

Die Fasnetssaison beginnt offiziell am 6. Januar mit dem traditionellen Maskenabstauben.

59. This is most unfortunate, since that story is the season finale with the cliff-hanger ending.

Das ist etwas unglücklich gelaufen, da es die letzte Episode der Season war und als Cliffhanger endete.

60. In February 2018, People.com printed an article in advance of the third season of Hollywood Medium.

Im Februar 2018 druckte People.com einen Artikel vor der dritten Staffel von "Hollywood Medium".

61. Phase 1 shall be conducted during the first season that a vessel participates in the experimental regime.

Phase I wird in der ersten Fangperiode ausgeführt, in der das Schiff an der Versuchsfischerei teilnimmt.

62. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

63. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

64. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

65. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

66. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

67. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

68. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

69. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

70. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

71. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

72. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

73. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

74. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

75. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

76. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

77. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

78. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

79. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

80. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.